《幸饶圆满尊胜如意珍宝祥怙君王总持》之神众尊号藏汉对照表

མཁར་ནག་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར། 

རྣམ་རྒྱལ་རྩ་བའི་ལྷ་བཅུ། 尊胜十主尊。

གཤེན་རབ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།幸饶圆满尊胜。

ཁྱུང་གསས་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ།穹神正觉君王。

འབྲུག་གསས་ལྡེ་བོ་གསུངས་ཆེན།  龙神代波松钦。。

འབྲུག་གསས་རྣམ་གྲགས་ངར་ཆེན།  龙神南札阿钦。

སེང་གསས་ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ།  狮神天神君王。

སེང་གསས་མི་མགོན་རྒྱལ་པོ།  狮神人怙君王。

ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཟོ་བོ་དབུ་དགུ། 猛相本尊君王九头索沃。（门神）。

ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་བོ་གཟེ་མ་མགོ་དགུ།  猛相本尊君王九头塞玛。（门神）。

ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རུ་ཅོ་སྡེ་དགུ།  猛相本尊君王九头茹角。（门神）。

ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རོམ་པོ་རྩེ་དགུ། 猛相本尊君王九头若波。（门神）。

དཔལ་མགོན་བརྒྱ་རྩ་དགུ།  一百零九位祥怙。

གཅེན་ལྷ་མིག་དགུ   金拉美古尊。九眼兄神（祥怙之总王，是罗刹王哈答吉珠得到解脱后化成的天神）。

རག་ཤ་གླང་མགོ།   让夏牛头（罗刹军帅）。

ཡག་ཤ་ཁོ་རེ།   雅夏阔热（罗刹军帅）。

དྷའ་ཤ་འགྲི་བ།  达夏止哇（罗刹军帅）。

གར་མ་ཛ་ལེ།       噶玛匝拉（罗刹军帅）。

དཔལ་མགོན་གསང་བ་ལག་ཆེན།  祥怙善密大臂者。

འཁོར་གྱི་དམ་པ་ཁམས་རྣམ་པ་བརྒྱད། 至圣眷属八大界神：ཤིང་གི་ཁམས།木界，མེའི་ཁམས།火界，ལྕགས་ཀྱི་ཁམས།金界，ཆུའི་ཁམས།水界，ནམ་མཁའི་ཁམས།空界，སའི་ཁམས།土界，རླུང་གི་ཁམས།风界，རིའི་ཁམས།山界。

དཔལ་མགོན་དཔལ་ཆེན་འཇིགས་མེད། 祥怙大勇无畏。

དཔལ་མགོན་རླབས་ཆེན་མགྱོགས་བྱེད།   祥怙大翼疾驰。

དཔལ་མགོན་སྟོབས་ཆེན་གཏུམ་པོ།  祥怙大势威猛。

དཔལ་མགོན་དྲག་ཆེན་གྲགས་པ།  祥怙大猛名望。

དཔལ་མགོན་ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་བ། 祥怙如意胜者。

སྲིད་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ནི།   世间八大守望神：  ལྷ་ཆེན་པོ།   大天神，ཀླུ་ཆེན་པོ།   大龙王，བདུད་ཆེན་པོ།   大魔王，རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།   大君王，དམུ་ཆེན་པོ།   大穆王，བཙན་ཆེན་པོ།   大赞王，བགེགས་ཆེན་པོ།   大厉鬼，གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ།   大阎罗王。

དཔལ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་གཡོ་བྱེད་མ།祥怙大悲能动王母（春季王母）。

དཔལ་མགོན་མངོན་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་མ།祥怙现证任运王母（夏季王母）。

དཔལ་མགོན་རྒྱ་ཆེ་རྣམ་འཕེལ་མ། 祥怙胜大圆增王母（秋季王母）。

དཔལ་མགོན་དབང་བསྒྱུར་རྒྱས་འདེབས་མ། 祥怙主宰统治王母（冬季王母）。

དཔལ་མགོན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན། 祥怙天神君王帝释天。

ཉེ་དབང་གི་ལྷ་བརྒྱད།    八大近王天神。

ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ།   大遍行。

ཡིད་ལ་སེམས་དཔའ།    耶拉桑巴。

དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ།   扎拜嘉波。

སྲིད་རྗེ་འབྲང་དཀར།    斯杰让嘎。

ཕྱྭ་རྗེ་རིང་དཀར།    夏杰茸嘎。

སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར།     格杰章嘎

འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག    欲自在天。

རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི།     四大天王。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། 祥怙持国天王。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། 祥怙多闻天王。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་། 祥怙广目天王。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ། 祥怙增长天王。

གཤེན་རབ་འདོད་པ་དགུ་འགྱུར། 幸饶如意宝王。

ཕྱྭ་གཡང་གི་སྐྱོངས་བརྒྱད།  八大护佑福主。

གང་བ་བཟང་པོ།盈满贤者、ནོར་བུ་བཟང་པོ།珍宝贤者、ཀུ་བེ་ར།俱吠罗、ཡང་དག་ཤེས།正知。真实闻者、འབྲོག་གནས།静居、རྔ་རྩེ་འཛིན།啊则增、མཛོད་ལྡན།具藏、མཛོད་སྲུང་།护藏

གཏེར་གྱི་བདག་པོ་བཞི།  四大珍宝护主。

དཔལ་མགོན་ཨདྱ་ཛམ་བྷ་ལ། 祥怙阿雅臧巴拉。

དཔལ་མགོན་དྲག་རྩལ་སྙིང་པོ། 祥怙威猛精华。

དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག     祥怙妙会自在王。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་པོ་ནོར་གྲུབ་རྗེ། 祥怙修财君王。

དཔལ་མགོན་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན། 祥怙珍宝饰顶龙王。

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད།     八大龙王：དགའ་བོ།   忻乐龙王，རིགས་ལྡན།   具种龙王，སྟོབས་རྒུ།   大力龙王，ཆུ་ལྷ།  水神龙王，གཟི་ཆེན།  大威龙王，པད་མ།  莲花龙王，དུང་སྐྱོང་།  护贝龙王，ནོར་རྒྱས།།  广财龙王。

རིགས་ཀྱི་ཀླུ་བཞི།  四族龙类。

དཔལ་མགོན་རྒྱལ་རིགས་འོད་ལྡན་དཀར་པོ། 祥怙王族具足白光。

དཔལ་མགོན་ཟེར་འཕྲོ་སྟོབས་མཆོག 祥怙发光神威。

དཔལ་མགོན་རལ་ཆེན་ཧ་ལ། 祥怙大髻威猛。

དཔལ་མགོན་འཛིན་པ་ལག་མང་། 祥怙多臂擒获者。

དཔལ་མགོན་ཀླུ་དབང་འཇོག་པོ། 祥怙安止龙王。

དག་པའི་སྨན་ཆེན་པོ་བརྒྱད།   八大洁净龙女：ཀླུ་མོ་མ་མ་ཏི།   龙女玛玛代，ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ།护贝龙女，ཀླུ་མོ་འོད་འཕྲོ་མ། 发光龙女，ཀླུ་མོ་རིང་ནམ་མ།   龙女让南玛，ཀླུ་མོ་རིང་གཙུག་མ།   龙女当祖玛，ཀླུ་མོ་ཏ་ཏི་མ།   龙女达底玛，ཀླུ་མོ་ཀུན་འབྱོངས་མ།    龙女衮炯玛，ཀླུ་མོ་གོ་ཕུ་མ།   龙女果普玛。

རྒྱུ་མཆོག་གི་ལྕམ་བཞི། 四大财神龙妃。

དཔལ་མགོན་ཁྱུ་མཆོག་དབང་ཕྱུག་མ།      祥怙群王自在女。

དཔལ་མགོན་ནོར་མཆོག་དཔལ་ཕྱུག་མ། 祥怙圣财祥瑞女。

དཔལ་མགོན་གཡང་མཆོག་ཡོངས་ཕྱུག་མ། 祥怙圣运皆富女。

དཔལ་མགོན་ཟས་མཆོག་སྲིད་ཕྱུག་མ། 祥怙圣食世富女。

དཔལ་མགོན་ཐང་བཟང་རིང་སྐྱེས། 祥怙净心君王（非天君王）。

གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད།    八大星耀：ཉི་མ།   日曜，ཟླ་བ།   月曜，དམག་དཔོན།  མིག་དམར།   火曜，ལག་པ།  水曜，ཕུར་བུ་དང་།  木曜，པ་ཝ་སངས་དང་།  金曜，སྤེན་པ་།   土曜，ར་ཧུ།   罗睺曜。

དཔལ་གྱི་གྱད་བཞི།     四大勇士。

དཔལ་མགོན་གཟའ་ལྕམ་འཕར་མ། 祥怙曜妃增长母。

དཔལམགོན་སྐར་ལྕམ་རྒྱལ་མོ། 祥怙星妃王母。

དཔལ་མགོན་རླུང་ལྕང་སྒྲོལ་མ། 祥怙风妃度母。

དཔལ་མགོན་ཐོག་ལྕམ་ཁྲོས་མ། 祥怙雷妃怒母。

དཔལ་མགོན་ཁ་ལ་འོད་འབར་མ། 祥怙虚空炽光母。

དཔལ་གྱི་མ་བརྒྱད་ནི།   祥瑞八母：སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མ།    有界能成母，འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ།欲界自在母，འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ།  执掌世间母，གླིང་བཞི་སྤྱི་ཕུད་མ།   四洲总王母，སྣང་སྲིད་ཀུན་གྲགས་མ།   万有皆闻母，ཉི་ཟླའི་ཐོད་འཕྲེང་མ།   日月头饰母，ཁམས་གསུམ་རྣམ་ཁྲོས་མ།   三界愤怒母，གནོད་སྦྱིན་གྱི་དཔལ་བཟང་མོ།   药叉祥瑞母。

སྐྱོབས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི། 护佑四母。

དཔལ་མགོན་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། 祥怙地祗稳固母。

དཔལ་མགོན་ལྷ་མོ་སྣང་ཟེར་ལྡན། 祥怙神母具明光母。

དཔལ་མགོན་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། 祥怙妙音王母。

དཔལ་མགོན་ལྷ་མོ་དཔལ་མོ་ཆེ། 祥怙大祥瑞母总持咒。

ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ། 贡则赤杰王。

གཉན་ལྕམ་འོད་མ་གསལ། 年姜沃玛萨（贡则赤杰王的王后）。

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀ་དྷ་ལ་སློད་ཅན།大国王嘎达拉王。（贡则赤杰王的父亲）

རིན་པོ་ཆེ་མུ་ཏྲི་ལ་གསལ་བའི་འོད་ལྡན་མ།  弥知拉萨位沃丹玛。（贡则赤杰王的母亲）。

བློན་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་།良臣妙善智慧者（贡则赤杰王的文臣）。

སྟོབས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ།     威力全胜者（贡则赤杰王的武将）。

འཕྲུལ་རྗེ་གཙུག་སྐྱེས།   赤杰祖杰。（贡则赤杰王的大王子）

འཕྲུལ་ལྡན་དཔལ་འབྱོར།  赤丹巴觉。（贡则赤杰王的二王子）。

འཕྲུལ་ཆེན་སྒྲོགས་མཆོད།  赤钦卓确。（贡则赤杰王的三王子）

འཕྲུལ་ཟ་ལྷའི་སྒྲོན་མ།  赤萨拉耶仲玛。（贡则赤杰王的大公主）

འཕྲུལ་ཟ་སྨན་མོ་བཙུན།  赤萨曼莫曾。（贡则赤杰王的小公主）

#འདིའི་ཡར་སྔོན་མདུན་ངོས་སུ་འཆར་ཐུབ།#